해외여행을 하다 보면 식당이나 호텔에서 직원과 대화하거나 길을 물어볼 때 언어 때문에 당황하는 순간이 있습니다.
이제 AirPods 5와 iPhone을 함께 사용하면 상대방이 말하는 내용을 내 언어로 번역해서 AirPods으로 들을 수 있는 실시간 번역 기능을 사용할 수 있습니다.
상대방이 별도의 AirPods을 착용하지 않아도 사용할 수 있고, 상대방의 말을 iPhone이 받아들여 번역한 내용을 AirPods으로 들려주는 방식입니다.
AirPods 5를 Apple Intelligence를 지원하는 iPhone에 연결한 뒤 번역 앱 → 실시간에서 상대방의 언어와 내가 들을 언어를 선택하면 됩니다. 상대방의 말을 AirPods으로 번역해서 들을 수 있고, 내 말은 iPhone 화면에 번역된 텍스트로 표시하거나 iPhone 스피커로 재생할 수 있습니다.
📌 목차
1. AirPods 5 실시간 번역이란?
2. 사용하기 전에 필요한 조건
3. 번역 언어 미리 다운로드하기
4. iPhone에서 실시간 번역 시작하기
5. AirPods 5로 상대방 말 바로 듣기
6. 내가 말한 내용을 상대방 언어로 보여주기
7. 두 사람이 AirPods을 사용할 때
8. 번역이 제대로 되지 않을 때 확인할 부분
자주 묻는 질문
1. AirPods 5 실시간 번역이란?
AirPods 5의 실시간 번역은 상대방이 다른 언어로 말할 때 iPhone이 음성을 받아 번역하고, 그 결과를 AirPods으로 들려주는 기능입니다.
예를 들어 해외 여행 중 현지 직원이 영어로 이야기하면 iPhone이 영어를 인식하고 한국어로 번역한 내용을 AirPods으로 들려줍니다.
반대로 내가 한국어로 말하면 iPhone의 번역 앱에서 상대방에게 보여줄 번역문을 확인하거나 번역된 음성을 iPhone 스피커로 재생할 수 있습니다.
따라서 AirPods 5만으로 모든 과정을 처리하는 것은 아니고 AirPods + iPhone + 번역 앱 + Apple Intelligence가 함께 작동하는 구조입니다.
특히 상대방이 실시간 번역을 지원하는 AirPods을 사용하지 않아도 기본적인 대면 대화 번역은 가능합니다.
2. 사용하기 전에 필요한 조건
실시간 번역은 일반적인 AirPods 음악 재생 기능과 달리 몇 가지 조건을 충족해야 합니다.
① AirPods 5 사용
② iPhone 15 Pro 및 이후 모델
③ iOS 26 이상 설치
④ Apple Intelligence 활성화
⑤ Apple 번역 앱 설치
⑥ AirPods 최신 펌웨어
⑦ 번역에 사용할 언어 다운로드
현재 iPhone에서는 iOS 27을 사용한다면 해당 조건을 충족할 수 있으며, 실시간 번역 기능 자체의 공식 요구사항은 iOS 26 이상입니다.
AirPods 5는 일반 모델과 무선 충전 케이스 모델 모두 실시간 번역을 지원합니다.
Apple Intelligence가 꺼져 있거나 번역에 필요한 언어가 설치되어 있지 않으면 실시간 번역을 시작할 수 없으므로 사용하기 전에 미리 확인하는 것이 좋습니다.
실시간 번역에서는 한국어와 영어를 비롯해 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 스페인어, 포르투갈어, 중국어 등 지원되는 언어를 사용할 수 있습니다. 일부 언어와 지역은 지원 범위가 다를 수 있습니다.
3. 번역 언어 미리 다운로드하기
실시간 번역을 처음 사용할 때는 상대방이 말하는 언어와 내가 들을 번역 언어를 iPhone에 다운로드해 두는 것이 좋습니다.
예를 들어 한국어 사용자가 미국에서 영어를 듣고 한국어로 번역하려면 영어와 한국어 언어 데이터를 모두 준비해야 합니다.
① AirPods 5를 귀에 착용하고 iPhone에 연결합니다.
② 설정을 엽니다.
③ 화면 상단의 AirPods 5를 선택합니다.
④ 실시간 번역 메뉴를 선택합니다.
⑤ 사용할 언어를 선택합니다.
⑥ 필요한 언어를 다운로드합니다.
여행을 떠나기 전에 미리 언어를 다운로드해 두면 현지에서 번역을 시작할 때 준비 과정을 줄일 수 있습니다.
또한 언어 모델을 다운로드한 후 번역 처리는 iPhone에서 이루어지므로 대화 데이터를 기기에서 처리하는 방식으로 사용할 수 있습니다.
4. iPhone에서 실시간 번역 시작하기
필요한 조건과 언어 다운로드가 끝났다면 번역 앱에서 바로 대화를 시작할 수 있습니다.
① AirPods 5를 착용합니다.
② iPhone에 AirPods 5가 연결됐는지 확인합니다.
③ 번역 앱을 실행합니다.
④ 화면 아래쪽에서 실시간을 선택합니다.
⑤ 상대방의 언어를 선택합니다.
⑥ 내 언어를 선택합니다.
⑦ 번역 시작을 누릅니다.
예를 들어 해외에서 영어를 사용하는 사람과 대화한다면 상대방의 언어를 영어, 내가 AirPods에서 들을 언어를 한국어로 선택하면 됩니다.
이제 상대방이 영어로 말하면 iPhone이 내용을 인식하고 한국어로 번역한 음성을 AirPods 5를 통해 들려줍니다.
5. AirPods 5로 상대방 말 바로 듣기
실시간 번역이 시작되면 상대방이 말하는 내용을 AirPods 5를 통해 번역된 언어로 들을 수 있습니다.
예를 들어 호텔 직원이 영어로 설명한다면 iPhone이 영어 음성을 인식하고 한국어로 번역한 결과를 AirPods으로 들려줍니다.
따라서 스마트폰 화면을 계속 바라보지 않아도 상대방의 말을 이해할 수 있다는 것이 가장 큰 장점입니다.
상대방 → 영어로 말함
↓
iPhone → 음성을 인식하고 번역
↓
AirPods 5 → 한국어 번역 음성을 재생
↓
사용자 → 번역 내용을 듣고 응답
시끄러운 환경에서는 iPhone을 상대방 쪽으로 조금 가까이 가져가면 iPhone 마이크를 활용해 번역 성능을 높일 수 있습니다.
따라서 식당이나 공항처럼 주변 소음이 많은 곳에서는 iPhone을 테이블이나 상대방 근처에 놓는 방법도 활용할 수 있습니다.
6. 내가 말한 내용을 상대방 언어로 보여주기
실시간 번역은 상대방의 말을 내가 듣는 것만으로 끝나지 않습니다.
내가 대답할 때도 iPhone의 번역 앱을 이용해 상대방 언어로 번역된 내용을 화면에 보여줄 수 있습니다.
① 내 언어로 자연스럽게 말합니다.
② iPhone이 말을 인식합니다.
③ 상대방의 언어로 번역합니다.
④ 번역된 문장을 iPhone 화면으로 보여줍니다.
⑤ 필요하면 iPhone 스피커에서 번역 음성을 재생합니다.
예를 들어 내가 한국어로 “체크인 시간은 몇 시인가요?”라고 말하면 영어 번역문을 iPhone 화면에 표시하거나 번역된 음성을 재생해 상대방에게 들려줄 수 있습니다.
즉, AirPods은 상대방의 말을 듣는 쪽, iPhone 번역 앱은 내 말을 상대방에게 전달하는 쪽으로 생각하면 이해하기 쉽습니다.
7. 두 사람이 AirPods을 사용할 때
상대방도 호환되는 AirPods을 착용하고 실시간 번역 기능을 설정했다면 대화 방식이 더욱 편리해집니다.
이 경우 서로의 AirPods을 통해 각자의 선호 언어로 번역된 내용을 들을 수 있어 스마트폰 화면을 번갈아 보여줄 필요가 줄어듭니다.
나 → 한국어로 말함
↓
상대방 AirPods → 외국어로 번역해 들려줌
그리고
상대방 → 외국어로 말함
↓
내 AirPods 5 → 한국어로 번역해 들려줌
다만 상대방이 호환되는 AirPods을 사용하지 않아도 기본적인 실시간 번역은 사용할 수 있습니다.
상대방이 일반 이어폰을 사용하거나 아무 이어폰도 사용하지 않는다면 내 AirPods 5로 상대방의 말을 번역해서 듣고, 내가 말한 내용은 iPhone 화면 또는 스피커로 번역해 전달하면 됩니다.
8. 번역이 제대로 되지 않을 때 확인할 부분
AirPods 5를 연결했는데 실시간 번역이 시작되지 않는다면 몇 가지 설정부터 확인해 보는 것이 좋습니다.
☐ iPhone 15 Pro 이상인지 확인
☐ iOS가 최신 버전인지 확인
☐ Apple Intelligence가 켜져 있는지 확인
☐ AirPods 5가 iPhone에 정상적으로 연결됐는지 확인
☐ AirPods 펌웨어가 최신인지 확인
☐ 번역 앱이 설치되어 있는지 확인
☐ 양쪽 언어 데이터가 다운로드되어 있는지 확인
☐ 해당 지역과 언어에서 기능이 지원되는지 확인
또한 주변이 너무 시끄럽다면 음성 인식 자체가 정확하지 않을 수 있습니다.
이럴 때는 iPhone을 상대방 가까이 두고 다시 말하도록 요청하는 것이 도움이 될 수 있습니다.
AI를 이용한 실시간 번역은 문맥이나 표현에 따라 오역이 발생할 수 있습니다. 중요한 계약, 금액, 의료 정보처럼 오류가 문제가 될 수 있는 내용은 번역 결과만 믿지 말고 원문을 다시 확인하는 것이 좋습니다.
자주 묻는 질문
Q1. AirPods 5로 한국어와 영어를 실시간 번역할 수 있나요?
네. 지원되는 조건을 갖추면 영어로 말하는 상대방의 음성을 한국어로 번역해 AirPods 5로 들을 수 있습니다. 반대로 한국어로 말한 내용은 영어로 번역해 iPhone 화면이나 스피커를 통해 상대방에게 전달할 수 있습니다.
Q2. 상대방도 AirPods 5를 가지고 있어야 하나요?
아닙니다. 상대방이 호환되는 AirPods을 사용하지 않아도 내 AirPods 5와 iPhone만으로 상대방의 말을 번역해서 들을 수 있습니다. 다만 두 사람 모두 호환되는 AirPods을 사용하면 양쪽에서 번역된 내용을 들을 수 있어 대화가 더 편리합니다.
Q3. AirPods 5만 있으면 실시간 번역이 되나요?
아닙니다. Apple Intelligence를 지원하는 iPhone, 호환되는 iOS, 번역 앱, 최신 AirPods 펌웨어 등이 함께 필요합니다. AirPods 5는 두 모델 모두 실시간 번역을 지원합니다.
Q4. 인터넷이 없어도 사용할 수 있나요?
번역에 필요한 언어 데이터를 미리 다운로드하면 번역 처리는 iPhone에서 진행됩니다. 다만 처음 언어 데이터를 내려받을 때는 인터넷 연결이 필요합니다.
Q5. AirPods 5에서 실시간 번역을 가장 빨리 시작하는 방법은 무엇인가요?
번역 앱에서 실시간 번역을 시작할 수도 있고, AirPods 5를 착용한 상태에서 양쪽 스템을 동시에 길게 눌러 시작할 수도 있습니다. Siri에게 실시간 번역을 시작해 달라고 요청하는 방법도 있습니다.
마무리
AirPods 5의 실시간 번역 기능은 해외여행이나 외국인과의 대화에서 언어 장벽을 줄이는 데 활용할 수 있는 기능입니다.
사용 방법은 어렵지 않습니다. 먼저 AirPods 5와 iPhone을 연결하고 Apple Intelligence를 켠 뒤 번역 앱에서 실시간 번역을 설정하면 됩니다.
상대방이 영어로 말하면 번역된 한국어를 AirPods으로 들을 수 있고, 내가 말한 내용은 상대방 언어로 번역해 iPhone 화면이나 스피커로 전달할 수 있습니다.
특히 상대방이 AirPods을 가지고 있지 않아도 기본적인 대면 대화 번역을 사용할 수 있다는 점이 편리합니다.
해외여행을 준비하고 있다면 출국 전에 사용할 언어를 미리 다운로드하고 실제로 한 번 테스트해 두는 것이 좋습니다.
AirPods 5 연결 → 번역 앱 → 실시간 → 상대방 언어와 한국어 선택 → 번역 시작 순서로 설정한 뒤, 영어 문장을 직접 말해보면서 AirPods에서 한국어 번역이 들리는지 확인해 보세요.
댓글 쓰기